No, Bubs. Voglio dire, ci devono essere delle regole, senno' le cose vanno a farsi fottere.
Non ci sono regole con i tossici.
Quando la polizia ti mette dentro, allora ti dai da fare, giusto?
Devi tirarti fuori dai problemi.
Ma tu inizi soltanto a fare la spia senza alcun motivo, questo non ha senso...
Whoa, whoa! Lasciami chiarire.
Vuoi dire che puoi spifferare quando sei al fresco...
ma non puoi farlo davvero per soldi?
Voglio dire, senza offesa, amico, ma queste sono opinioni da cacasotto.
Parli in modo equivoco come una figlio di puttana.
Okay, allora un spione e' uno spione, no?
- Ci sei arrivato. - E perche' esserlo, amico?
Intendo, tiriamo avanti con i nostri giri sporchi.
Noi tiriamo avanti qui ogni dannato giorno facendo furtarelli e scappando...
...e non hai le palle di dirlo.
Fa parte dell' essere un soldato. Voglio dire, sei tu, giusto, questo e' quello che dici.
Si, per questo motivo sto pensando al futuro.
Tu aspetti. Aspetti fino a quando non avrai piu' un cazzo tra le mani.
Vedi, tu non cerchi nemmeno un'opportunita' migliore per te stesso.
Che cazzo e'? Stai gia' male?
Ed e' ancora mattina.
Sono tranquillo, amico. Sto bene, sto bene.
Guarda, lavoriamo con la mia donna Kima, ci pagano, e tu starai meglio.
Vaffanculo, Bubs, okay? Non sono un fottuto spione.
Sai, sto cercando di convincerti.
Dici che se fai una soffiata su qualcuno, allora sei uno spione.
Ma tu lo fai per vivere, sarebbe il tuo mestiere.
Aspetta, aspetta, aspetta. La vedi quella scala la'?
Proprio come i vecchi tempi, amico. Io saro' il cattivo, tu invece Lone Ranger.
Lascia perdere quell'uomo. Prendiamo di piu' se lavoriamo per quella tipa.
Ma quei soldi la' aspettano solo noi.
Con un uomo bianco, e' meglio che sia io il cattivo. In questo modo non diamo nell'occhio.
Okay, ci vediamo nel vialetto.
Cazzo.
- Yo, capo. - Yo.
Lanciami il portafogli, o faro' ballare questa scala.
- Cosa? No, no. -Non sono uno che scherza.
- Lanciami quei fottuti soldi. - No, ti prego. Aiuto!
- Okay. - Ehi! Ehi! Lascialo stare.
Oh, ti ringrazio.
E' pazzesco, amico.
- Cosa stava facendo? - Merda.
- Tieni qua. - Non posso, davvero, non posso.
No, mi hai salvato il culo.
Lo apprezzo, sa.
Yo, Bubs, non crederai, cazzo.
Bubs...
"Nutrivo delle fottute speranze su di te." -McNulty
Dennis, sei sveglio? Dennis!
Ehi, mamma.
- Immagino che non lavori oggi, huh? - Lavoro di notte adesso.
In un bar. Lavoro all'ingresso.
Sai, e' solo...
- solo fino a quando trovo qualcosa di meglio. - Gia', huh?
Dimenticavo. Una tua amica ha richiamato stamattina.
Mi ha detto di ricordarti del vostro appuntamento.
Dice che c' e' ancora un posto, se stai ancora cercando.
Marlo, giusto?
Ha questo ragazzo che gli guarda le spalle, si chiama Chris Partlow.
Bartlow con la "B"?
"Part(riga)," come quelle che hanno le persone bianche nei capelli.
- E "low," come il degrado in cui si trovano i tossici. - Partlow.
- Gia', quello che ho detto. - Percio' e' la guardia del corpo di Marlo.
Cosi' dicono...
- Quanto potrebbe valere? - 5 dollari, se mi porti una foto identificativa.
Il ragazzo, Fruit, ha usato questo.
Fruit, quello che bazzica nei marciapiedi di Marlo?
- Attenta, ci sono le impronte. - Impronte, huh? Guardati...
mi parli di queste stronzate alla CSI.
Ora, un cellulare con delle impronte, questo vuol dire contanti, giusto?
Se potessi prelevare un'impronta, risalire all'identita' di Fruit, posso arrivare a 10 dollari.
E se ti mostro dove Marlo tiene nascosta la sua Mercedes?
Con la Benz arriveremmo a 15 dollari.
Voglio dire, non lo sai, ma questi sono tempi duri in una zona cosi' violenta.
Mi stai uccidendo qua fuori, ragazza.
Okay. 25 dollari per la Benz.
Sei grande.
Allora facciamo il totale. Siamo a 40 dollari, no?
- Tieni, conservameli. - Conservarli? E per cosa?
Ho un piano, ragazza.
Gli spacciatori qua fuori, loro indossano magliette grandi e bianche soltanto...
un paio di volte prima di buttarle via.
Cosi' pensavo, mentre lavoro qui per voi, guardo ai miei interessi...
gli vendo le magliette sul marciapiede. E ci guadagno il doppio.
Sinceramente, non so cosa avrebbe potuto fare di piu'.
Charlie ha ragione, capo.
- Ci ha provato. - Quegli spacciatori di merda non collaborano.
Gli stai dando il loro stesso quartiere o anche due...
offrendogli un luogo per vendere la droga in pace e quelli se ne fottono persino di ascoltarti?
E' anche un peccato, cazzo, perche' se funzionasse...
avresti una influenza positiva sulla comunita'.
Il comandante di turno e' richiesto in segreteria.
State dicendo un sacco di stronzate.
- Sto dicendo, signore... - Ritengo...
che tu abbia alcune idee su come dovremmo procedere.
Bene, signore, stavamo pensando ad una operazione zebra modificata.
Passare da settore a settore, con un approccio a tolleranza zero.
Assegniamo un paio di uomini ad ogni unita', mettiamo su una unita' flessibile...
raddoppiamo gli uomini e puliamo i marciapiedi.
- Piu' del solito, intendi. - Ma e' meglio.
Meglio?
Meglio di niente.
Fanculo queste stronzate.
Amico, ci hanno dato 15 casi legali...
ma ci hanno messo in crisi con le cauzioni per la gente di colore. Puoi dare un'occhiata?
Ci penso io.
- Agente. - Detective, String.
Ricorda. Processo Bird. Il Detective McNulty.
Vuoi delle fotocopie, amico? Cerchi mandati, documenti processuali?
- Tutto quello che posso fare per aiutarti, lo sai. - Non ti ho visto molto in giro.
Non sto piu' molto in giro. Se mi cerchi, mi trovi qui.
Proprio qui, huh?
Sto lavorando qua e in qualche altro posto di mia proprieta'.
Sai, sono occupato parecchio, in realta'.
- Dove vivi, amico? - Dove vivo?
Bene, se pensi di venire in centro...
Ho alcuni condomini che dovrebbero essere pronti fra circa 8 mesi.
Basta che me lo dici e ti preparero' qualcosa di bello laggiu'...
...all' Ippodromo. Bei loft. Veramente graziosi.
Mi deludi, String. Nutrivo delle fottute speranze su di te.
Buona giornata, agente.
Vedi questa merda?
Ricordi quel ragazzo a cui spararono nel parcheggio...
- a Lake Clifton un paio di mesi fa? - Rivalita' tra spacciatori, no? Che mi dici?
Bene, la scorsa notte, hanno trovato l' unico testimone oculare...
- in un vicolo, crivellato di colpi. - E allora?
Che vuol dire, "E allora?" Stai parlando di un testimone chiave.
Se permetti che un testimone venga ucciso in un caso di grande risonanza come questo, si dira'...
"La citta' e' allo sbando e non puoi farci niente."
- Sembra che siamo di fronte ad un problema. - No, fanculo la politica per un minuto.
Sai, questa e' una situazione sulla quale noi tutti dobbiamo pensarla alla stessa maniera.
Sono serio, Tony.
Non fai niente per fermare queste stronzate e in un attimo non ti resta piu' nulla.
Vuoi mostrarti in pubblico e fottere il Sindaco per questo?
Vuoi fottere Burrell con il procuratore di stato?
Non fottero' su nessuno.
Come ho detto, fanculo la politica per una volta.
Ma c'e' un problema qui, e faro' qualcosa per risolverlo.
Vuoi la tua mantella e le mutande rosse...
o riporre questa merda in una cabina telefonica?
Me lo sono sempre chiesto.
- Amico, le darei una botta. - Daresti una botta a chiunque.
- Negro, darei una botta a tua madre. - Yo, finitela di cazzeggiare.
Non ho iniziato io questa stronzata.
Yo, ora lei ha il nostro ragazzo con il suo naso spalancato.
Sta rubando da noi, e molto probabilmente il motivo e' lei.
Voi restate con la ragazza. Lei ci mostrera' abbastanza presto i soldi.
Ehi, dove stai andando?
Yo, ho alcune cose da sbrigare.
Avevi detto di restare qui con noi per sbrigare questa cosa.
Voi restate con la ragazza. Ci vediamo piu' tardi.
- Che cosa? - Yo, ho un appuntamento...
...che devo rispettare.
Ha un appuntamento che deve rispettare.
Ehi, scopriamo se lui e' il suo schiavetto come quel figlio di puttana laggiu'.
Ora, ancora una volta, in base ai nostri dati...
- ...quando viene rubato il maggior numero di macchine? - Di notte, signore.
E la sua unita', che io credo...
sia accusata di dissuadere il furto di auto...
Quando lavora?
Nel turno di giorno, dalle 8:00 alle 16:00. Ma, signore, come ho provato a spiegare...
La sua posizione e' chiara. Lei effettua piu' arresti per auto rubate...
durante il giorno che di notte.
Vede, le nostre orecchie funzionano. L' abbiamo sentita.
Ma la domanda diventa, perche' cazzo non ci sta ad ascoltare?
Signore, io non...
Il commissario sta cercando...
...di portare questo dipartimento dal Medio Evo al ventunesimo secolo.
Il che vuol dire prevenire il crimine confidando nei dati generati dal computer...
...non sul suo istinto che vola sopra il suo fottuto culo.
Mi dia il numero di furti d'auto avvenuti nei parcheggi nel centro citta'...
...venerdi' notte.
Signore, devo controllare il dato.
A che punto siamo con l'arma?
Colonnello, avevo puntualizzato...
che recuperare l'arma persa dall'agente Dozerman era una priorita'.
L'arma, si, ci stiamo lavorando, signore. Stiamo procedendo bene.
Tenente?
Signore, ora capisco che la prevenzione e' il modo adatto per agire...
e immediatamente cambieremo i nostri orari per rispecchiare meglio i dati che abbiamo.
Va bene, tenente.
Che schifo di serieta'.
Colpisci le brave persone quando poi la merda cade dal cielo.
- Dennis, no? - Puo' chiamarmi Cutty.
Cutty allora.
Cosi', siamo solo noi due?
- Sa, voglio dire, Grace... - Sorella Grace ha richiesto il tuo aiuto...
ma, per quanto ne so, non aveva programmato di essere qui.
E' una donna bellissima.
Un uomo farebbe carte false per star vicino ad una donna del genere.
Tu, tuttavia, sei nel mercato del lavoro.
Un paio di domande.
Hai il diploma delle superiori, il GED?
Esperienze lavorative?
Ho lavorato in un magazzino per un paio di mesi...
tempo fa, tipo, '86.
Come credi che la chiesa ti possa aiutare?
Magari dandomi un lavoro o mettere il mio nome in una lista o cose del genere.
Non lo so.
Dovrei dirtelo in faccia, noi non facciamo questo genere di cose.
Se vuoi un lavoro, dovrai sudare per ottenerlo.
Ti aiuteremo, ma dovra' essere farina del tuo sacco.
Detto questo, dunque, la prima cosa e' iscriverti in un programma per ottenere il GED.
Guardi, non vorrei seccarla, ma questo...
...non e' il modo in cui pensavo che le cose sarebbero andate.
Io, Oscar, un gruppo di ragazzi...
L'abbiamo visto.
Non potevamo farci niente.
Loro in pratica sono scappati al nostro arrivo.
E la vittima, la ragazza, aveva una pistola.
Su quale lato era sdraiata?
Non saprei dirlo. Non si muovevano al rallentatore.
Qualcuno di loro aveva una grossa cicatrice?
Pensi che saresti in grado di riconoscerne qualcuno se li rivedessi?
- Soltanto Omar. - Cosi' conosci Omar?
Omar e' saltato fuori qui intorno.
Bene, Bruiser, molto bene.
- Sai che Omar ha una cicatrice, giusto? - Ce l'ha?
Penso che faremmo meglio ad andare nel mio ufficio, e mettere queste cose a verbale. Andiamo.
Agente. Mi scusi, agente.
Ci troviamo tra la North e Pulaski?
Perche' potrei giurare che hanno sparato a Dozerman tra la North e Pulaski.
No, no, aspetti, aspetti, mi lasci indovinare.
La ricerca dell'arma d'ordinanza del suo collega...
...l'ha condotta da questo onesto cittadino.
Mi dica, signore, sa dove si trova l'arma del suddetto agente?
Ne ero sicuro.
Chiamate dal centro di detenzione.
Alcune anime gentili implorano per assisterla...
nella sua indagine che fa acqua da tutte le parti.
Lascia che giudichi io il mio amico, che registri la sua versione.
Ora per la pistola. Dopo per la sua storia. E questo e' il suo sergente che le parla.
Yo, pulisciti il naso, yo.
- Che cazzo? - Oh, merda.
Figlio di puttana, ci fai cagare addosso spuntando in questo modo.
Questa merda ti rende paranoico, yo.
- Andiamo, negro, fatti un tiro. - No, amico, ho il test dell'urina domani.
Yo, ti preoccupi di questo?
Andiamo, negro. Noi poi la sostituiamo.
Oh, tu la sostituisci?
Cazzo, credi di essere l' unico figlio di puttana fuori sulla parola?
- Yo, negro, dammi quella merda. - Divertiti.
Okay. Come ha trascorso la sua giornata?
Ha preso un taxi fino alla Towson Town Mall.
Ha raggiunto due gioiellerie ed e' uscita da entrambe con due borse.
Allo stesso tempo e' arrivata pure col nostro ragazzo...
indossava una di quelle merde intorno al collo.
- Ha dato a lui l'altra. - Sai, mano nella mano, tipo.
Gia', Cutty. Era tutto preso, amico.
E' gia' passata una settimana, McNulty.
O hai qualcosa su Stringer o non hai niente.
Ha provato a vendermi un condominio.
Testa di cazzo.
Potrebbe anche entrare a far parte del Rotary e giocare a golf.
Sta con i cacciatori, pero' scommetto che e' ancora dalla parte della volpe.
Stringer e' fuori dal gioco?
Il Signor Bell e' diventato una banca.
Una banca?
La banca agisce legittimamente. Ha un bel po' di oneste entrate.
Ma allo stesso tempo, i suoi soldi finanziano roba sporca...
...e lui non si sporchera' mai le mani.
Non si avvicinera' alla strada.
Sta alla larga dalle operazioni che avvengono ogni giorno nei marciapiedi.
Il denaro che gli ritorna e' pulito...
dato che non c' e' modo per tracciare i suoi investimenti finanziari che sono sufficientemente puliti.
Se uno gioca in questa maniera, non c'e' nessun dannato modo...
per un agente di polizia di rinchiuderlo al fresco.
Oh, cavolo.
Kintel Williamson, il principe di Pimlico.
- A che punto siamo con questo poveraccio? - Numeri su un paio di telefoni pubblici.
Che ne dici?
Va bene.
Ci aiuterai o cosa, ragazzo?
Potrebbe anche non servire una pistola...
...se devo restare in un vicolo di merda.
Tu starai nel retro.
Cosi' non mi devo preoccupare che mi facciano saltare la testa...
- ...perche' tu te la fai sotto. - Basta.
Mi sentite? Ho detto basta.
Vieni qui e carica questo fucile, dolcezza. Kimmy!
Voi due imparate a convivere, oppure siete fuori.
Ora, questa volta lo faremo con precisione. Avete sentito?
Capo, deve lasciar perdere. Non funzionera'.
Hai detto alla riunione che la merda scorre in basso.
Abbiamo provato a parlare con tutti gli spacciatori. Che diavolo possono fare?
Dobbiamo arrivare ai fornitori.
Sergente...
Mi serve una lista di nomi di tutti i trafficanti di medio livello che bazzicano nei marciapiedi.
Signore?
Sei della Narcotici, Sergente, giusto? Mi serve una lista di nomi.
Forse la Narcotici in centro ha qualcosa del genere. Non lo so.
Noi picchiamo la gente, prendiamo i corpi.
Non sapevo di dover fare un censimento o altro.
Ehi, yo, signorina. Signorina, dov' e' il tipo della pipi'? Grazie.
Andiamo, da questa parte.
- Yo, il mio amico deve risultare negativo all'urina. - Si.
- 5 dollari. - Figlio di puttana, erano soltanto 2.
Prova a trovare pipi' pulita a Baltimora. 5 dollari e' un affare.
- Yo, come faccio a sapere che e' pulita? - La prendo dall'asilo.
Mi serve che tu metta il pollo nel forno a 190 gradi.
Si, e dopo che lo hai fatto, ho bisogno che mi aiuti a mettere a letto tua sorella...
Mi scusi, signora.
Metta il suo pollice sullo scanner.
Aspetti un secondo.
- Come si chiama? - Wise, Dennis Wise.
Prenda una di quelle. Dopo l'angolo, la seconda porta.
No, non puoi uscire.
Ma ascolti quello che ti dico?
Questo e' tutto quello che abbiamo sugli spacciatori del Westside.
George. Qui sto vedendo soltanto un gruppetto di rapper.
Bene, mi stai dicendo che nessuno in questo dipartimento sa...
...chi controlla ancora i marciapiedi di Baltimora Ovest?
Ehi, Rawls e i miei uomini si occupano di furti da strada.
Se vuoi informazioni aggiornate, dovresti provare all'unita' di intelligence.
- Merda, loro mi hanno mandato da te, George. - Che cazzo posso dirti?
Con tutto il lavoro sulla strada, a nessuno resta tempo per occuparsi di droga.
Da quello che mi riferiscono, il ragazzo viene di sua spontanea volonta'...
...e viene tradito da noi.
La protezione in questa citta' ammonta a nulla di piu' che venire scaricato...
in un albergo squallido collegato alla Route 40 e lo chiamate un piano.
Niente sorveglianza, niente assistenza.
Nulla. Soltanto un paio di vestiti e spazzolini da denti.
- Cristo. - Non e' il modo di trattare chi collabora.
Conosco qualcuno che potrebbe trarre un sacco di vantaggi con la stampa.
Ma fanculo, giusto, perche' se seguo quella strada...
allora ognuno sta sulla difensiva e non si risolve nulla.
- Sto venendo da lei con questi propositi. - Sono d'accordo.
E noi cosa dovremmo fare?
Avete gia' organizzato un incontro su questo problema con il procuratore statale...
...ed il commissario di polizia. E' previsto per il prossimo mercoledi'.
No, no, Tommy ha ragione. Serve che agiamo velocemente.
Mi fa piacere che sia venuto da noi per dircelo. Faro' qualcosa di risonante, mi creda.
Perfetto, grazie.
- Mi terrete al corrente di questa faccenda? - Si, assolutamente. Consigliere.
Ehi, rallenta, tesoro, dobbiamo parlarti un minuto.
- Gia', bellezza. - Ci conosciamo?
- No, baby, ma possiamo ora. - Non ti conosco, scusami.
- Ehi, volevamo soltanto parlare, baby. - Andatevene a fare in culo.
Guarda, tesoro, tutto quello che ci serve e' parlare...
Sei sordo o soltanto stupido forte?
- Guarda, aspetta, tesoro, tutto quello che vogliamo... - Whoa!
Cazzo.
E adesso, parliamo.
Come cazzo fa questa piccolissima unita'...
ad avere in mano tutte queste informazioni segrete sugli affari di droga?
Ho fatto un giro al quartier generale e non ho trovato niente...
e voi avete tutto questo.
Beh, esegui un paio di intercettazioni, e riempi abbastanza in fretta uno schedario.
E' grandioso. Grazie.
Oh, merda! Dannazione!
Avevo sentito che eri sbarcato qui.
Questo bel ragazzo, gli ho rotto le palle un bel po'.
Ho scritto molti piu' reclami su "Zazzera"...
... che sull'intera dannata squadra. Finche' non se n'e' andato.
Ora dove abiti, McNulty?
1911 South Clinton Street, primo piano.
Bene.
Gia'. So che devi tenerlo d'occhio...
...eppure, e' un bravo poliziotto.
Dunque, cosa la porta qui da noi?
Sto cercando di scoprire chi bazzica sui miei marciapiedi.
I miei si occupano solo di furti da strada, e neppure il quartier generale sapeva aiutarmi.
- Voi mi avete salvato il culo, invece. - Che mi dici sul tuo uomo, Marlo?
E' nell'archivio, insieme con ogni altro tizio di medio livello che conosciamo.
Spero non le dispiaccia se le chiedo, cosa farete con tutto cio', Maggiore?
Bene.
Prenderemo tutti questi ragazzi...
...e faremo una bella statistica su di loro.
Signori. Signora. "Zazzera."
"Zazzera"?
Uh, ordine del giorno.
Il capo riconosce gli stimati rappresentanti dei ragazzi della Veronica Avenue.
Okay, ascoltate, abbiamo parlato fino allo sfinimento, giusto?
- Quando voteremo? - Rick ha ragione.
Va bene, allora. Tutti quelli a favore di unirci...
per avere uno sconto migliore sul prodotto di New York, alzino la mano.
- Va bene, allora. - E' fatta.
Pare che, insieme, faremo piu' soldi.
Devo dire che sono orgoglioso che mettiate da parte inutili rancori...
e facciate affari insieme.
Per essere una banda di criminali rotti in culo, vi siete comportati come dei Repubblicani.
Yo, ricorda, amico, parla cosi' quando loro sciopereranno.
Il modo migliore per coinvolgerne di piu' e' dire alla gente...
che benefici porta questo accordo.
Niente lamentele, niente drammi, solo affari.
Se qualcuno ha problemi...
la cosa rimane nel gruppo. Non la trasferiamo per strada.
D'accordo. E' fatta.
- Va bene. - Yo.
Figlio di puttana, cos'e' quello?
Le procedure parlamentari dicono che dobbiamo avere delle trascrizioni degli incontri, giusto?
Ecco le trascrizioni.
Negro, stai prendendo appunti su una cazzo di cospirazione criminale?
Che cazzo ti passa per la testa?
- Che forte. - Papa', sta barando.
Michael, vacci piano con tuo fratello.
Andate d'accordo con il nuovo amico della mamma?
- Lo chiamiamo Dennis. Non e' nuovo. - Okay, come vi trovate con lui?
Mamma dice che non possiamo parlare con te di affari di famiglia.
Papa', tu ci andrai all'incontro per i genitori?
Si, ci provero'. Pero' il lavoro mi ha impegnato molto.
- Ho un nuovo caso. - Mamma dice che devi andarci, papa'.
Si, ci saranno i padri di tutti gli altri bambini.
Prendilo per le gambe.
- Rubi a noi, figlio di puttana, huh? - Prendigli anche l'anello, yo.
- Questo affare non si sfila. - Lascialo.
Lo sapete che quel tipo lavora per noi.
Se continuate a trattarlo cosi'...
non rimarra' nulla di lui per fare il suo lavoro.
Quello stronzo doveva pagare.
- Ehi, yo, frugagli le tasche. - Giusto.
- Quel cane e' mio, yo. - Levati! Levati dal cazzo!
Che si dice, baby?
Yo, amico, ho passato qui 26 mesi...
e vieni a prendermi con una Ford del cazzo?
Ti sto prendendo per il culo. Che si dice, baby?
Come va, amico?
Cavolo, e' proprio una bella sensazione essere uscito da questa merda. Sai una cosa?
C'e' un cartello dall'altra parte del cancello che dice, "Mai piu'."
Ed e' l'unica cosa che portero' con me di questo posto.
Prima le cose importanti. Devi avere un bell'aspetto.
Sai che intendo?
Hai portato la mia roba. Oh, si. Si. Che bella, baby.
Iniziate con il Settore Uno.
Portatane quanti piu' potete giu' a Vincent Street entro le fine del turno.
Non usate i vostri furgoni.
Portatene quanti piu' potete nelle pattuglie.
Gli spacciatori non hanno obbedito. Cosa ti fa credere che questi lo faranno?
Questi sono tenenti che pattugliano i marciapiedi...
e avverto di persona la loro sofferenza.
Ora, subordinati vuole dire che avete sufficiente responsabilita'...
di dover ascoltare le persone quando parlano...
e non cosi' tanta...
da poter dire a chiunque di andare a cagare.
Sentite, il mio maggiore vuole soltanto parlare. Tutto qui, lo prometto.
- Vi riporteremo indietro. - Non se ne parla.
Che cazzo hai detto?
Che cazzo intendi, non se ne parla?
Lascia che ti dica una cosa, figlio di puttana. Abbiamo l'ordine di portare i vostri miseri culi...
in fondo alla strada per una chiacchierata con il nostro capo.
Siamo pronti a portarvi con noi adesso.
- Possiamo farlo con le buone... - Stronzi rincoglioniti.
Tocca a voi.
- Pronto. - Prez, sono io.
Credo ci sia un problema qui. Resta in linea. 10-6.
Se Maggiore vuole il testa di cazzo, tu devi andare.
Credo che stavolta la passera'.
Sei sicuro? Voglio dire, se lo vuoi tu.
Un'altra volta, Herc.
Siamo nel turno del Maggiore.
Non scordare la mia faccia, testa di cazzo. Tornero' qui domani.
- Vuoi che chiami la centrale? - No, tutto a posto. Ci sentiamo dopo.
Io dico di raccogliere gli uomini e fottere quegli stronzi.
- Forza, ricominciamo. - Andiamo, Tommy, e' solo un gioco.
Senti, pare che tu abbia avuto cio' che volevi. Da parte del Sindaco, intendo.
Si, beh, mi ha gia' incastrato in precedenza.
Ma se ho fortuna...
se perde tempo...
gli daro' la caccia. E di brutto.
- Sul serio? - Fidati di me.
Se continua ad evitarmi, lo fotto per benino.
Questa e' la parte positiva.
E' quella che io chiamo la carota.
Ora spostate la mia gente in un'area precisa che vi ho detto...
e sarete immuni all'arresto e dalle accuse.
Siete liberi di vendere la vostra merce, di incassare quello che dovete incassare...
Nessuno vi dara' fastidio. Avete la mia parola.
- Tu che ci guadagni? - Giusta osservazione.
Voglio salvare il salvabile nel mio distretto.
E non posso farlo con un branco di giovani spacciatori in giro...
che spaventano la brava gente.
Ora, loro non ascolteranno me, ma ascolteranno voi altri.
Dite loro di spostarsi quaggiu', di vendere e lo faranno.
Per come l'ho pensata, se riesco a motivarvi...
- voi motivate loro. - No, e' una trappola.
No, controllate questo posto.
Non ci sono telecamere, non ci sono microfoni, niente.
Gli unici sbirri che vedrete saranno quelli lungo il perimetro.
Ad assicurarsi soltanto che non ci sia violenza. E vedrete.
Vedrete se non funziona come ho detto io.
Nulla di personale contro di te, Capo...
- ma, che succede se non ubbidiamo? - Ricordi la carota, giusto?
Beh, se invece scegliete il bastone...
lo sentirete come non lo avete mai sentito prima.
Controlleremo ogni marciapiede, ogni giorno.
Ho piu' di 200 agenti, e prevedo di disporli tutti quanti...
per beccare chiunque di voi.
Siete su un marciapiede del mio distretto, niente poverta'...
niente accuse per vagabondaggio, niente di tutto questo.
Una quantita' biblica di merda vi cadra' addosso
fino a quel cazzo di furgone. Mi avete capito?
E mentre vi opponete al nuovo sistema, quelli furbi tra di voi...
saranno qui, a fare soldi rapidamente.
Percio' pensateci.
Ma giuro su Dio, a partire da lunedi'...
il mio mondo e il vostro non saranno lo stesso.
Credevo avessi detto che queste dannate case erano vuote.
- Forse l'abbiamo mancata. - Allora c'e' un'altra cosa che devo fare.
Il piccoletto, del livello B, uno di quelli del dormitorio...
suo fratello si fa la ragazza di quello che ha sparato alla polizia.
Il piccoletto fa, "Se ci fai evadere tutti e tre...
"posso farla parlare." Capisci, trovare la pistola.
Yo, so che quel tipo, Dink, ha la pistola.
Cioe', non sono sicuro che si chiami Dink...
Dink Dink oppure Inky Dink o forse Fat Dink.
Oppure, potrebbe anche essere Flatnose Dink. No, aspetta.
Nah, nah, non puo' essere lui, quel Dink e' morto.
Senti, amico, io posso aiutarti.
Ma prima devi liberarmi da queste accuse di omicidio.
Si. Di quanti omicidi parliamo?
Senti, amico, deve essere la pistola dello sbirro?
Perche' se sono delle armi che vuoi, posso procurartele.
Me lo ricordo. In prima media.
Lezione di scienze con la Signora Holley. Puzzava di merda.
Se hai questioni cosi' importanti, amico, non puoi passare per i canali appropriati?
Beh, no. Non lo so.
Ho pensato che, se ne avessi parlato con altri, mi avresti ritenuto un traditore.
Cosa mi fa credere che non lo pensi?
Si, giusto. Ottima osservazione.
Ascolta, oggi, io, Tuckie, Little Mikey...
tutti quanti, un sacco di noi, siamo stati presi dalla polizia.
Beh, non dovresti vendere droghe.
Va bene, va bene.
Nah, vedi, non ci hanno portato alla stazione.
Ci hanno portati in fondo a Vincent Street...
dove tutte le case sono chiuse con tavole di legno, e ci hanno lasciati.
E poi, per tutto il tempo
hanno smesso di essere sbirri e questo mi ha stupito.
Poi, il capo della polizia e' venuto fuori...
ed ecco la parte folle...
ha detto di aver organizzato tutto quanto per farci vendere...
in posti precisi, cosi' la polizia non ci dara' fastidio.
Lo so, lo so. E' un casino...
ma ho pensato che dovessi saperlo.
- Tutto qui? - Si, questo e quel Marlo.
Si, ci penso io.
Gia'.
23-03 a KGA.
Foxtrot mi incontri sulla sei, Adam.
- Foxtrot, 10-4. - 23-03 a Foxtrot.
- Foxtrot, in attesa. - E' una Mercedes nera, sta uscendo dal parcheggio.
Ricevuto, abbiamo la visuale.
E' questo il posto? Perche' Tuckie dice che dovremmo posizionarci qui.
- Hamsterdam. - Si, e' questo.
Piazzatevi ovunque dove ci siano le bandierine bianche.
- Yo, mi sto annoiando. - Sei appena arrivato. Che problema c'e'?
Non c'e' nessuno che compra.
Ottima osservazione.
- Gli servono dei clienti. - Sto dicendo...
No. Voglio dire, non puoi farmelo fare. Sono un fottutissimo agente di polizia.
Che c'e', amico? Hai ancora quel Body Bag? Due.
Narcotici.
- Mollala, figlio di puttana. - I soldi tornano indietro, adesso.
Capo, ma che cazzo fai.
Lasciamela prendere prima di beccarmi.
E' una qualche regola del cazzo?
Tu chiami, noi portiamo. Sei pulito?
Si, certo che sono pulito.
Quel pivellino idiota non mi ha dato nemmeno il tempo di toccarla.
Questo marciapiede e' chiuso.
Spostati su Vincent Street, oppure torniamo con le manette.
Chiunque sia disponibile...
- Che hai? - 10-11 tra la Riggs e Calhoun.
Nonostante ritardi imprevisti...
inizieremo con la classe dell'accademia il prossimo gennaio...
che ci pone in ottima forma per il prossimo anno.
Grazie, Commissario.
Chiedo il permesso, ho un paio di domande.
Commissario, so che e' al corrente che un testimone chiave...
di un recente processo per omicidio e' stato ucciso.
Stiamo trattando l'incidente con la massima priorita'.
La Omicidi ha formato una squadra...
e la Narcotici sta lavorando sugli informatori.
Abbiamo anche chiesto il supporto sia dell'FBI che della DEA.
Sembra uno sforzo notevole, ma deve ammettere...
che e' come chiudere la stalla quando i buoi sono fuggiti.
Cioe', l'uccisione di quel ragazzo nel parcheggio del Liceo di Lake Clifton...
era un caso di alto profilo, non e' cosi', Commissario?
Si, lo era.
Eppure, ad un testimone chiave del processo e' stato permesso...un secondo.
Mi perdoni, Commissario, ma il presidente mi ha giustamente ricordato...
che lei ha un importante appuntamento.
Quindi, se siete d'accordo, possiamo continuare in altra data.
La seduta e' chiusa.
Hai visto come sudava Burrell?
- Gli si e' quasi sciolto il colletto. - Che diavolo ti e' preso?
Sei stato tu, vecchio mio. Sei stato tu.
Fine della corsa, tutti fuori.
Abbiamo la Rockefeller, yo. Qui abbiamo la Rockefeller, yo.
- Da questa parte abbiamo la Rockefeller, yo. - Ma che cazzo e'?
Yo, yo, abbiamo la Rockefeller, yo.
Abbiamo la WMD. Da questa parte, da questa parte.
- So che la WMD e' il massimo. - WMD. Da questa parte.
WMD.
Dammene due, yo.
WMD. Da questa parte.
WMD, qui. Da questa parte.
Da questa parte.
- Qui abbiamo la Rockefeller. - Yo.
Abbiamo la Rockefeller, yo.
- Che abbiamo? - C'e' un binocolo per terra.
- Marlo si sta muovendo? - Sta a guardare.
Dimentica tutto quello che ti ha detto Bodie.
Dimentica il pestaggio, non si tratta di quello.
Sei sveglio, amico, si vede.
Volevo che scegliessi un posto dove parlare tranquillamente.
Ma dannazione...
qui dentro le cimici del cazzo hanno le gambe.
Apprezzo uno sveglio...
ma sapere come muoverti, amico, non e' sufficiente.
Hai studiato storia?
Lo sai che questa citta' ha avuto la sua fetta di persone sveglie?
Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren.
Tutti molto svegli, amico, molto svegli.
Ma lo sai, quando hanno iniziato a fare notizia
i federali si sono messi a dargli la caccia. Capisci che intendo?
Il governo non vuole che tu sia organizzato. No, loro vogliono...
che ci si metta sulla difensiva, che ci si uccida a vicenda per delle stronzate.
Non io.
Ecco perche' io e Prop Joe ci stiamo preparando ad unire le forze.
Gruppi diversi, stesso prodotto. La droga migliore, la coca migliore.
Dividi in parti uguali.
- Ne ho sentito parlare. - Ne hai sentito parlare?
Benissimo. E' un inizio, no?
Lo sai che quella Mercedes che guidi, amico...
e' intestata a tua zia o altro?
Ora, quando ti beccheranno, quei segni di ricchezza
ti faranno cadere col culo per terra, ragazzo. E' cosi' che fanno.
Usano i tuoi soldi contro di te.
Ora, sto pensando ai marciapiedi che gestisci...
- sei vicino ad un milione di dollari, giusto? - Sto andando bene.
Stai andando bene, ma non abbastanza per avere una casa, giusto?
Non hai che un posticino per riciclare i tuoi soldi sporchi.
Ecco che cosa ti offro, amico.
- Andiamo, chi c'e' la' dentro? - Te l'ho detto, sta a guardare.
E' stato Bunk a dirtelo?
Senti, scommetto una cassa di quel piscio che chiami birra...
contro un litro di whiskey che si e' portato via...
che stiamo guardando quella casa per niente.
Ecco che arriva il tuo niente.
Whoa!
Il mio piscio lo voglio in bottiglia.
Come desideri, tesoro.
Chris. Di' ai tuoi di prepararsi.
Ho capito.
Ho quella WMD. Ho la WMD.
Si sono abituati molto in fretta.
- Si, e' come se non ci fossimo. - Gli spacciatori la chiamano Hamsterdam.
Come Amsterdam.
Hamsterdam.
...dell'uso di nozioni di matematica come i ragionamenti algebrici...
i numeri, la geometria e il calcolo delle probabilita'.
Davvero impressionante.
Quello che cerchiamo di fare e' di mantenere la classe sotto i 10, 12 alunni.
- E ci sono i tre livelli? - Si, percio' se...
Scusate, sono Jim McNulty. Sono un po' in ritardo, per via di sviluppi al lavoro.
Signor McNulty.
Ho alcune perplessita' sul programma integrativo di matematica.
Nelle precedenti scuole, Michael ha imparato i fondamenti di algebra...
ma capisco che questa scuola si comporti diversamente.
- Infatti. Il programma di matematica... - Scusate, ho sete.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Il programma integrativo di matematica qui consiste...
Non c'e' molta scelta, ma non posso sbagliare con le crudite'.
Crudita'?
Mi scusi. Sa, arrivo dritto dal lavoro, altrimenti mi sarei cambiato.
Non e' un motivo per insultarmi, giusto?
- Che cosa fa, Signor... - Sono nel consiglio della Legg Mason.
- Jim McNulty. - Legg Mason?
Oppure sono un poliziotto. Continuo a dimenticarmelo.
Terri D'Agostino.
Sono una ex studentessa e una delle temute raccoglitrici di fondi della scuola.
Il programma di matematica offre possibilita' di sostegno.
Percio', se Michael trova difficolta' ad adattarsi...
abbiamo delle classi di martedi' e giovedi'.
- Come le pare la scuola? - E' ottima.
Bene.
Io e la mia ex pensiamo di mandare qui i ragazzi.
- Problemi, difficolta'? - No, non proprio.
Voglio dire, c'e' il programma integrativo di matematica per il piu' grande.
Fa la prima, seconda media, e...
non sono sicuro che sia pronto, capisce, per tutta quella matematica.
- Piano, sono un ragazzo di campagna. - Chiudi il becco.
- Ehi, tesoro, bentornato. - Come va?
- Che si dice, amico? - Come stai?
Bentornato.
Ehi, sorella.
Cavolo, vorrei non essere l'unico che torna a casa, sai.
Lo so.
Goditi la serata. Parliamo piu' tardi.
- Bentornato. - Come butta, Prop? Come stai, amico?
Bene. Ti trovo bene.
Diavolo, si, ho fatto palestra. E' tutto quello che fai, palestra.
Potrebbe essere il posto giusto per un ciccione dove trovare se stesso.
Yo. Ho alcune persone del centro che vogliono salutarti rapidamente.
Mi porti a vedere dei maschi mentre io cerco donne.
Allora che fai?
Dovresti vestirti.
Ho un sacco di lavoro da fare. Domani avro' una lunga giornata.
Saro' molto silenzioso.
Non si sa mai, lavorare potrebbe annoiarti.
Devo lavorare.
E tu devi andartene.
Quello che Stringer ha fatto con le proprieta' del centro, Avon...
non saprei dire che genere di profitti ci aspettano...
una volta che i fondi di sviluppo federali arriveranno.
Quell'affare di Howard Street decollera'...
e tu sarai li' a prenderti la tua parte.
Ogni dollaro che spendi adesso ti tornera' moltiplicato per 10.
E il punto e' che so che non vuoi tornare nelle strade.
Non dopo quello che hai passato.
Lo so, perche' io vengo da quelle strade.
E una volta che ho avuto modo di fare affari diversi...
non era mia preoccupazione come agire.
Inoltre, il governo ti terra' d'occhio.
Non ha senso dargli quello che cercano.
Prendi quello che hai, e costruiscici sopra.
Molto bene.
Segnatelo sul calendario. Dovremmo incontrarci.
Yo, Slim. Vedi quei negri laggiu'?
Si stanno sballando come se niente fosse.
Dove cazzo sta la disciplina, yo?
Cazzo, buttali fuori.
Posso parlarti per un secondo? Non sai che non devi guardarmi cosi'?
Ehi, yo.
Devo mostrarti una cosa. Perdonami, dolcezza.
Yo, cavolo. Lo sai che sono stato in galera, amico.
Ti piacera'. Fidati.
Okay.
Si.
Merda, questa non e' la mia cella a Jessup.
Ma sai che intendo, che cazzo, giusto?
E' tutto tuo, B. Tutto quanto, a nome tuo inoltre.
Sai che voglio dire? Questo pezzo di carta la rende legale.
Le chiavi per il SUV nel parcheggio.
E' solo a noleggio finche' non ti prendi qualcosa di carino.
Merda, tutto questo, huh?
Sei stato bravo.
Si, beh, stiamo facendo cosi' tanti soldi, amico...
che possiamo avere questa roba alla luce del sole, a nome nostro.
Yo, ricordi quando ci sedevamo sopra all'edificio 734, cavolo...
Guardavamo la citta', parlavamo di quello che avremmo fatto?
E tu eri tutto preso da quelle cazzate sull'orgoglio nero...
che volevi prendere due negozi di alimentari e rendere orgogliosi quegli stronzi.
Certo, amico, tu eri alla ricerca di un AK-47...
e dicevi di andare a fare la guerra.
Cavolo.
Gia'.
- Siamo fratelli, B. - Sempre, baby.
Sempre.
E solo un'altra cosa, amico. Sai...
non voglio essere fastidioso...
specialmente non dopo tutto quello che hai fatto per me,
ma senti...sono stato in galera. Capisci che intendo?
Si, sai una cosa? Ho un appuntamento.
- Capisci... - Ci sentiamo. Bentornato a casa, amico.
Yo, sono io. Ho dimenticato una cosa.
Cazzo. Che bello.
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]